Tradução para Legendagem Inglês - Português | Universidade Feevale

Sobre o curso

Banner central - APRESENTAÇÃO

Apresentação

O curso visa proporcionar os conhecimentos básicos e necessários para atuar na tradução e legendagem de vídeos e filmes, tanto de maneira profissional como para quem quer fazer suas próprias legendas em vídeos caseiros ou para aulas.

OBS.: os alunos deverão trazer fones de ouvido para a realização do curso.

Calendário

Agende-se!

Público-alvo: Alunos do curso de Letras, profissionais de idiomas, tradutores e demais interessados pela área de tradução e legendagem.

Período: 3 a 31 de agosto de 2019.
Dias: 03, 10, 24 e 31 de agosto de 2019.
Horário: sábados, das 9h às 12h30min e das 13h30min às 17h30min.

Local: Câmpus II - O local será informado via e-mail antes do início da atividade.

Carga Horária: 30 horas.
Certificação: certificado on-line, que será enviado por e-mail, em até 10 dias úteis, para quem obtiver a frequência mínima de 75%.

Inscrição: até dois dias antes do início do curso ou de acordo com a disponibilidade de vagas.

Programa

Teoria da tradução audiovisual
A importância das ferramentas da internet e dos softwares de legendagem
Apresentação e utilização de um software de legendagem
Aspectos fundamentais de um projeto de legendagem
Técnicas e estratégias de tradução para legendagem


*programação sujeita a alterações sem aviso prévio.

Ministrante

Banner central - Ministrantes

Fernanda Riggon

Mestre em Filologia - Novas Tecnologias Aplicadas à Tradução (Ateneum University, Gdansk, Polônia), pós-graduada em Tradução Inglês-Português (Estácio de Sá, São Paulo), especialista em Tradução para Legendagem (PUC-RJ) e formada em Letras Hab. Inglês (Unisinos-RS). Atua como tradutora há mais de 15 anos, tendo traduzido e legendado vídeos, filmes e séries para Netflix, NatGeo, History Channel, Fox Channel, entre outros.

Investimento

Investimento

1x de R$ 91,42 + 6x de R$ 91,43 ou R$ 640,00 à vista.


Formas de Pagamento

Boleto bancário ou cartão de crédito.

Descontos especiais

Desconto especial

Alunos, acadêmicos de graduação ou pós-graduação, graduados, pós-graduados da Feevale:
1x de R$ 73,16 + 6x de R$ 73,14 ou R$ 512,00 à vista.

Alunos, acadêmicos de graduação da Feevale com 55 anos ou mais:
7x de R$ 64,00 ou R$ 448,00 à vista.

Obs.: os descontos não são cumulativos entre si e serão aplicados sobre o valor integral do investimento.

Comunidade

Demais interessados

Pessoa com 50 a 54 anos
1x de R$ 73,16 + 6x de R$ 73,14 ou R$ 512,00 à vista.

Pessoa com 55 anos ou mais
7x de R$ 64,00 ou R$ 448,00 à vista.

Acadêmicos de outras instituições
1x de R$ 82,26 + 6x de R$ 82,29 ou R$ 576,00 à vista.

Empresa

Empresa

Inscrição de 2 funcionários: 5%
Inscrição de 3 funcionários: 7,5%
Inscrição de 4 ou mais funcionários: 10%

Realização

Promoção: Universidade Feevale – Instituto de Ciências Humanas e Sociais – Curso de Letras
Organização: Núcleo de Eventos e Cursos